The Eastern Spirit Subbing Squad представя:
Тайн.
Приключих с флиртуването.
Ще ми бъдеш ли гадже?
Как им се кефите?
Всички вие крещите.
Дори аз им се кефя.
А това беше изненадващо шоу от музикалния ни клуб.
Сега нека да направят почивка зад кулисите.
Големи аплодисменти, хора!
Всичко е съсипано.
Как може да каже, че това е просто шоу?
Ако не беше казал това, останалите нямаше да свирят.
Да, да! Герой!
Няма да ти помагаме никога повече.
Изчезваме.
Значи това беше само част от шоуто?
Тогава се успокоявам.
Бях в шок за момент.
Щастлив ли си, че не беше наистина?
Да.
Ако беше истинско,
бих се почувствал наистина зле.
Мислех, че мога да направя поне това за теб,
но напълно се провалих.
Ти ми каза, че…
това ще е сцената с щастлив край във филма.
Съсипах го.
Макар че се упражнявах доста усърдно за това.
Може би…
Аз не съм главният герой в твоя филм.
Тази сцена не трябва да бъде краят му.
Все още може да му дадеш щастлив край.
Как?
Ако това е нашият филм,
може да избираш…
дали да приключи трагично
или да завърши щастливо.
Просто бъди мое гадже сега.
Престани да играеш вече.
Питам те наистина.
Какво ще кажеш? Какво ще избереш?
Какво играеш, Тайн?
Мразя филми с тъжен край.
Да.
Да? - Да. Сега съм твоето гадже.
Сарауат вече има гадже. Казва се Тайн.
Ти…
Ти си изключително сладък!
Олеле, крака ми!
Извинявай!
Тайн!
Какво?
Искаме да разберем
дали молбата на Сарауат е истинска.
Ами…
Това е…
Всъщност… - Знаеш ли какво?
Фонг смята, че е истинска.
И вече си му казал „да“.
Точно така. Тайн мрази Сарауат.
Ако той е гадже на Сарауат, значи е загубеняк.
Загубеняк? - Точно.
Е, Тайн, истина ли е или не?
Истина.
Истина, друг път!
Знаете, че той обича да ме дразни.
Ще взема кафе.
По-бавно.
Какво сега?
Каза ли на приятелите си, че сме заедно?
Не съм.
Ти ми каза, че днес ще кажеш на всички тук.
Промяна на плана.
Може ли да им кажем по-късно?
Трябва ми повече време.
Ще се шегуват с мен.
Какво не е наред?
Ядосан ли си?
Не.
Аз… искам да те щипна за цицките.
Какво? - Да те щипна за цицките.
Сега ли?
Мога ли?
- Да, но само веднъж.
И не казвай на приятелите си все още.
Мога ли да стискам? - По дяволите, не!
Това е достатъчно. Това е всичко, което може.
Просто забравих за теб.
За какво си шушукахте двамата?
Спря Сарауат да ни каже, че сте заедно, нали?
Какво? Говорехме за музикалния клуб.
Момчета, току-що спечелих лото. Черпя тази маса.
Ти сериозно ли?
Разбира се. При едно условие обаче.
Да целуна Сарауат по бузата.
Какво ще получи тогава приятелят ми?
Добре. Ще почерпя всички тук.
Целуни го!
Виждаш ли човека на тази снимка? - Да.
Той ми е гадже.
Кой? - Не може да ме целунеш.
По дяволите! Обеща, че няма да кажеш на приятелите ни.
Не съм казал.
Говорех за един, които ме сваля.
Значи те са гаджета сега.
Какво чакате, хора? Аплодисменти за тях!
Продължавайте да ръкопляскате.
ЗАЕДНО Епизод 10
Най-накрая изпитите свършиха. - Точно така.
Щях да те помоля да празнуваш с нас.
Но някой вече е тук да те вземе.
До скоро. - Ще се видим.
Приключи ли с изпитите си?
Да.
Да излезем да празнуваме?
Изпитите свършиха и отново ходиш без проблем.
Все още боли. Предлагам…
да ме носиш на гръб.
Искам… Наистина боли.
Боли те винаги.
Но ако ме боли и ти се грижиш за мен,
това ми харесва.
Ти си такъв…
Хайде.
Трябва да отида някъде преди вечеря.
Еха!
Тази стая е много по-добра от общежитието ми.
Супер е.
Харесва ти?
Да!
Да отидем горе.
Между другото, чия е стаята?
Струва ми се…
че може да бъде нашата стая. - Какво?
Обмислям го от известно време.
Искам да те виждам, преди да заспя.
Да те виждам веднага след като се събудя.
Ще се преместиш ли тук с мен?
Остани с мен тази вечер?
Добре!
Да! Това е любовната ни бърлога.
Ела тук!
Ще слагаме дрехите си в една и съща кошница, нали?
Защо?
Хайде. - Не. Трябва да ги разделим.
Искам малко.
Не го изяждай.
Защо донесе тази топка?
Какво?
Чиста е.
Хей!
Тайн, недей!
Обичаш да ме бъзикаш, нали?
Добре. Може да хапнеш малко.
Къде го слагаш? - Не знам.
Постави го тук.
Подлец!
Не мога.
Помогни ми.
Опитвам се да избера песен, която да свиря на конкурса.
Свири песен на Scrubb.
Знаех си.
Става… ако ми дадеш да те целуна по бузата.
Няма начин!
Няма ли? - Не.
Само една целувка? - Не.
Добре тогава. Ще изпълня песен на Scrubb.
Ето го. Подарък за двама ви.
Благодаря, брато!
Чакай!
Какви са тези увити цветя?
По дяволите! Това са кондоми.
За младоженци.
Защо се изчервихте?
Горещо ли е тук?
Не. Хладно е.
Изчервихте се заради букета с кондоми, нали?
Прекъсваме сладкия им момент.
Няма да ви безпокоим.
Точно така. Просто си вървете вече.
Но току-що дойдоха.
120 кондома.
Бъдете внимателни с тях.
Не си ли заключил вратата? Как влязоха?
Не знам.
Какъв ужасен букет!
Освен от Ман и Бос, има и друг подарък.
Аха.
Интересуваш се повече от телефона си, а не от мен?
Аха.
Хей!
Съжалявам!
Какво каза току-що?
Забрави. Играй си на телефона.
Съжалявам! Не те пренебрегвах.
Може да го видиш сам.
Харесвам Сарауат.
Ти обеща да публикуваш любовно признание.
Още ли си сърдит, г-не?
Аз съм
сърдит на себе си, че не мога да ти се сърдя, малко биволче!
За какво говореше преди малко?
Имам нещо за теб.
Благодаря ти, че се премести с мен!
Чакай! Това е перото, което разрязах наполовина.
Пазиш го.
Пазя всичко, свързано с теб.
Ако можех, бих те държал затворен там.
За да останем заедно завинаги.
Хей!
Може да е майка ми.
Може би се чуди за новото място.
Ще говоря с нея за малко.
Кой, по дяволите, е Сарауат? Защо е с моето момче?
Тайн е моето гадже. Разкарай се!
Тайн!
Кой, по дяволите, е този човек? - Какво?
Казва, че си негов.
Флиртува с теб ли?
Къде?
Глупости!
Какво? - Този, с когото си писал, е…
Този, с когото си писал, е брат ми.
Приятелят ми просто се шегува.
Наистина.
Съжалявам за това!
Чао!
Кой е твоят приятел?
Хайде. Брат ми е гневен.
Ще му кажа, когато е в добро настроение.
Но в момента…
просто се извини.
В противен случай няма да свърши добре.
Моля те!
Съжалявам!
Ето.
Погледни.
Щастлив ли си сега, приятелю Тайн?
Не се мръщи.
Не може да знае, че сме заедно.
Просто съм ти приятел, когато брат ти е наоколо.
А в действителност кой съм аз?
Приятелят ми.
Ако съм ти гадже,
тази вечер мога ли…
По дяволите!
Кажи „да“, или ще се цупиш.
Да или не?
Не ли? - Хей!
Мога ли да ти помогна? - Кой си ти?
Аз съм брат на Тайн. Къде е той?
Тайп, защо не каза, че ще дойдеш?
Благодаря!
Това е Сарауат. Този, за когото ти разказвах.
Сарауат. - Добре дошъл!
Този, който се шегува в Instagram.
Съжалявам за това!
Познавам всички приятели на Тайн.
Но твоето име никога не съм срещал.
Какъв си му?
Защо Тайн се премести при теб?
Тайн ми каза да кажа, че сме приятели.
Тайн ти е казал това?
А ако той не ти беше казал, тогава?
Ние сме…
приятели.
По работа ли си тук? - Не.
Мислех да остана с теб една седмица. - Какво?
Защо си толкова изненадан? - Да останеш тук?
Да. Ще съм на стаж наблизо за няколко седмици.
Не само това.
Тук съм, за да те наглеждам дали се държиш неприлично.
Разбира се, че не.
Мога да се грижа добре за себе си.
Какво е това?
В университета имаше щанд, на който раздаваха безплатни кондоми.
Дадоха ти букет? - Точно така.
Букет.
Какво правиш?
Не обичам да се приближавам до хората.
Мръдни се!
Кажи на приятеля си да стои само от тази страна.
Не може да пресече!
Нека да хапнем нещо.
Ти остани тук.
Разбра ли?
Хей!
Сарауат.
Няма ли да идваш?
Тайн!
Стой тук.
Може да прескочиш.
Заобиколи.
Има толкова много места за събитие. Защо заведението, в което работя?
Не аз избрах това място.
Момичетата поискаха, за да те видят.
Между другото…
момчето ти, Пуконг, ще идва ли тази вечер?
Не.
Няма ли да дойде? - Не, той не е мое момче.
Не искам да чувам това име отново.
Ето те. Обсъждахме как да си отмъстим на Сарауат.
Какво ще кажеш за утре? Ако го видиш, просто изпрати съобщението.
Не ви ли стигна вече? - Защо?
Мразиш го също като нас.
Не го харесвам, но никога не съм нападал по този начин.
Един срещу друг е твоят начин, нали? - Какъв ти е проблемът?
Казах ти, че не исках да се случи.
Да ти покажа ли какво искам?
Знам, че не искаше да го направиш. Кротко, човече.
Само се шегувахме.
Няма да му правим нищо. Разбра ли?
Това е за теб, братко.
Благодаря!
Но това е зелено къри, любимото на Сарауат.
Вместо това, мога да ям обикновена супа.
Тайн.
Откога обичаш да носиш гривна?
Модерно е.
Това е тенденция в университета ни.
Трябва ли да носиш гривна за двойки?
Музикалният клуб ги беше направил за членовете.
Всички в клуба носят.
Това е толкова добро.
Вкусно е.
Къде ще спиш? Имам само едно легло тук.
Ще спя на леглото с теб.
С мен ли?
Предполагам, че твоят приятел може да спи на дивана.
Мога.
Може ли да заспиш?
Не мога да заспя…
без теб близо до мен.
Ела тук.
Ще събудиш брат ми.
Той спи дълбоко.
Земетресение няма да го събуди.
Тайн,
спи с мен на дивана.
Моля те!
Може да се върнеш сутринта.
Ами ако се събуди?
Няма.
Погледни го. Няма да се събуди, дори да има пожар.
Спи тук с мен.
Как ще спя тук?
Ще се свия.
Тук имаш място.
Цялото е твое.
Не се страхувай, ще те прегръщам така цяла нощ.
Ето. Ще споделя възглавницата.
Лека нощ!
Добре, добре.
Тъжен си само заради брата на гаджето.
Не се безпокой. Ще намеря начин да ти помогна.
Къде е той?
Точно там. Разхожда се заедно с Тайн.
Не прекалявай. Той е брат на Тайн.
Бъди спокоен. Нямам задръжки.
Когато дойде, ще извикам в лицето му, че…
Проклятие!
Какво?
Братът на Тайн е човекът, когото срещнах на семинара.
Този, когото търся.
Ето защо той изглежда толкова познат.
Какво гледаш?
Гледам сладко момче като теб.
Търся те навсякъде.
Каква изненада, че си брат на Тайн.
Познавам ли те?
Не ме помниш ли? - Не.
Нямам спомен.
И не мисля, че някога сме се срещали.
Но наистина искам да срещна някой като теб.
Какво ще кажеш да започнем с нещо просто?
Като да бъдеш мое гадже? - Каква наглост!
Ако кажеш "да", обещавам да ти казвам "лека нощ" всяка вечер.
През деня ще те гледам, без да мигам.
Тайп! Успокой се.
Мозъкът на Ман не е наред.
Всъщност той е на лечение.
Нека да те заведа да четем там.
Хайде. Успокой се.
Благодаря!
Мрази ни още повече.
Кой би помислил, че светът е толкова малък?
Покани Тайп на парти тази вечер.
Ще го накарам да приеме мен.
Не. Искам да кажа, да приеме теб.
Пожелавам ви да преминете изпита и да сте в Архитектурния факултет.
Кой липсва?
Съдейки по погледа ти,
чудя се дали мислиш за онова дете, което обучаваш.
Грешиш.
Той няма да дойде.
Мрази ме.
Защо? Скарахте ли се?
Сбих се с брат му.
Харесвам гаджето на брат му.
За какво е ядосан на теб тогава?
Затова, че се сби с брат му…
или затова, че харесваш някой друг?
Ще искам същото, моля.
Мястото е затворено за частно парти.
Не мога да взема поръчката ти.
Мил ми каза да го запазя за теб.
L Co Hol
Това е мой приятел. Колкото повече, толкова по-весело.
Мога ли да седна до Сарауат? - Какво ще каже гаджето му?
Тук няма гаджета. Всички сме приятели.
Всички сме необвързани. Ами ти?
Гаджето ти знае ли, че си тук? - Не съм обвързан.
Свободен съм.
Какви харесваш тогава?
Мога да ти препоръчам някого. - Нямам тип.
Когато почувствам, че е подходящият човек.
Ливърпул играе тази вечер. - Наистина ли?
Да го гледаме.
Как разбра, че харесвам Ливърпул?
Начинът, по който играеш на терена, ми подсказа.
Виждам Мохамед Салах в теб.
Твоят приятел тук не е лош.
Наздраве за новия приятел!
На екс!
Да го гледаме.
1-0
Нека ти сипя едно питие.
За Ливърпул.
Страхотно е да имаш приятел, с когото да гледаш мачове.
Тайн, какво става?
Защо ме следиш? Върни се и говори за мачове.
И какво лошо има в това?
Каза да се държа като приятел.
Мислиш, че съм съгласен с това?
Само ти ли се чувстваш неприятно?
И на мен ми е неприятно. - Защо тогава се примиряваш с това?
Искаш ли да му кажа, че съм твоето гадже?
Или да кажа, че ревнувам?
Или да кажа на брат ми, че не си само приятел?
Това ли искаш?
Какво каза току-що?
Попитах какво точно каза?
Чух думата "гадже".
Ще те питам за последен път.
Вие двама гаджета ли сте?
Ние сме само приятели.
Той ми е гадже.
Карай ми се, колкото искаш. Просто го остави на мира.
Помолих го да пази тайна от теб.
Като се гушкате взаимно на дивана ли?
Ти знаеш? - Разбира се, че знам.
Просто чакам да ми кажеш.
Съжалявам!
Страхувах се, че няма да ме приемеш по този начин.
Аз съм ти брат.
Мога да те приема какъвто и да си. Просто се притеснявам за теб.
Исках първо да тествам вас двамата.
Ако жълтата ми лента не може да попречи
да отидеш при него, как мога аз?
Що се отнася до теб,
не ти вярвам.
Не съм сигурен, че можеш да се грижиш за моя малък брат.
Няма да те карам да ми повярваш.
Но ще ти покажа.
Ще продължа да наглеждам.
Но първо се погрижи за приятеля си.
Не му позволявай да ме приближава.
Не ме ли искаш до себе си?
Хайде. Нека вдигнем тост и приветстваме зет си.
Не ме пипай. Стой далеч от мен!
Спри да се мръщиш. Ела с мен. Довери ми се.
Ман!
Спри!
Мил, мога ли да те попитам нещо?
Не искаше да счупиш крака на брат ми, нали?
Мислиш ли, че съм толкова добър човек?
Да.
Просто го забрави. Вече е минало.
Вярно е.
Трябва да ти кажа нещо.
Ако успея да вкарам гол, ще го чуеш.
Ако ли не, ще остане тайна.
Предполагам, че нямам късмет да го чуя.
И аз имам нещо да ти кажа.
Харесвам те…
като брат.
Като истински брат.
Нямам нищо за спомен.
Считай го за прощален подарък от лагера на преподавателите.
Носи го, когато полагаш изпит.
Така че не изпускай срока.
Благодаря ти!
Благодаря ти за всичко…
което си направил за мен.
Ще тръгвам сега.
Стой неподвижно.
Искаш ли да се преоблечеш
или да ти помогна?
Хей!
Не помагай.
Все още не сме говорили за онзи, от когото ревнувам.
Беше план на Ман.
Нямам пръст в това.
Но ако все още си ядосан,
може да ме наказваш цяла нощ.
Спри се!
Брат ми гледа.
Чакай! Къде е той?
Брат ти замина.
Ман го заведе в стаята си, така че той няма да ни пречи.
По дяволите! Ман вече го е схрускал.
Не, Ман! Ти си джентълмен.
Ти си джентълмен!
Просто не мога.
Приятелят ми може да е цапнат в устата, но е джентълмен.
Каза, че брат ти ще остане една седмица.
Попитай твоя приятел какво е направил с брат ми.
Хей! Събуди се.
Може ли да станеш?
Какъв глупак!
Не съм направил нищо.
Той изтича до вкъщи като Светкавицата.
Така или иначе не трябва да стои една седмица.
Той научи истината за един ден.
Мислиш ли, че той знае, защото живеем заедно?
Не е ли така?
Той каза, че брат му е слушал само Scrubb през целия си живот.
Но напоследък брат му слуша някои инди групи.
Видял е тези CD-та на инди групи на бюрото ми.
Предполагам, че веднага е разбрал, че съм твоя специален човек.
Грешиш. Просто пробвам да слушам други жанрове.
Няма нищо общо с теб.
Е, тук съм изтеглил куп инди песни.
Искаш ли да слушаш?
Не, не.
Ще използвам банята.
Твоята усмивка от Сарауат.
Здравей. Проба, проба.
Записваш ли вече, Бос? - Записва се.
Задръж.
Мислиш ли, че ще му хареса?
И още как. Ще му хареса.
Признай си, че искаш да чуеш.
Не се преструвай, че не искаш, малко биволче. Дай го тук.
Здравей! Аз съм Сарауат.
Превод: niran
Eastern Spirit ® 2020